Tidigare på Jericho...
- Hej, Rob. Nån i min grupp förrådde oss. - Det påstod de för att du skulle snacka.
- "Vi använder oss av hans familj" - Hämta paketet.
De tre senaste månaderna har jag påmints om skälen till varför jag behövde dig.
- Det har jag med. - Jag minns också varför det inte gick.
Jag sa att Darcy och barnen kan bo hos oss.
Tack, Jimmy. Det uppskattar jag.
Rapporterna säger även att bombmännen fick lokala myndigheters förtroende-
-vilket gjorde att terroristerna fick tillgång till säkrade platser...
Den rösten låter bekant.
- Det är han som läser skörderapporten. - Det är äkta nyheter.
Terroristerna som greps i New York hade närmast perfekta kopior av FBI-ID.
- Du är berusad. - Ja, det är jag, Darcy.
Vad?
Vad är det Rob?
"När kan vi träffas igen? Vi börjar bli otåliga."
Är det värt allt för sex barn?
Sex barn i ett konferensrum är inte Harvard, men det är en början.
Jag menade för dig.
Jag tycker det är dags att försöka komma tillbaka till vardagen.
Om jag vore barn skulle skolan inte vara det viktigaste.
- Jake. - Hej, Jimmy.
Får jag prata med dig lite? Jag behöver din hjälp.
Vi får skaffa dig en "läderlappssignal" eller nåt.
- Vad är det för problem? - Minns du förra veckans radiosändning?
De sa att terroristerna hade falska FBI brickor för att ta sig igenom spärrar.
- Jag har sett en sådan. - Var?
Jag gick aldrig någon juristutbildning, men jag har en gissning.
- Det här kallas "inbrott". - Det kallas "tillräckliga skäl".
Det kallas maniskt missbruk av makt.
Vi går innan han kommer hem och ser oss bryta upp golvplankorna.
Terroristerna hade FBI-brickor. Robert Hawkins har en FBI-bricka.
- Tror du att det är en slump? - Han kanske är en FBI-agent.
- Säg att du tänkt på det. - Ja, och jag har frågat hans familj.
De säger att han är det, men de såg ut att dölja något när de sa det.
- Ungefär som jag ser ut nu? - Jag hade en aning och jag hade rätt.
Han är på uppdrag och kommer inte tillbaka på ett tag, så... Kom igen.
Slog du upp det här låset?
Det ser skumt ut, men om han är agent skulle det väl se ut så här i källaren.
Det tyckte jag också, tills jag såg det här.
- Känner Gray till det här? - Nej.
Jag ville fråga någon mer innan jag sa något.
Vad vill du göra?
Låt bli.
Vem är du?
Jericho Säsong 1 Episod 18 "A.K.A."
Översatt av borgsmo35 & zozlow www.SweSUB.nu
Text hämtad från www.Undertexter.se
Ge mig den. Långsamt.
Kasta den längs golvet.
- Vad i helsike gör du här? - Sprängde du 23 amerikanska städer?
- Försvinn ur mitt hus. - Svara på frågan.
- Vad får dig att tro det? - Du har en fungerande generator och mat.
- Som om du kände till attackerna. - Jag ger dig tio sekunder.
Jimmy vet att jag är här. Om jag inte ringer när han kommer tillbaka, får du-
-många fler än jag att ta hand om.
- Jag är FBI-agent, Jake. - Jag har hört det.
Problemet är att på nyheterna sa de att terroristerna använde falska FBI-brickor-
-för att få bomberna på plats.
Vad är det där för rum? Hur är du inblandad i allt det här?
Jag måste få veta.
För fem månader sedan var detta en karta över vårt land. Nu är den en antikvitet.
Den visar hur det brukade vara. Just nu...
...kan vi bara vara säkra på det här. Men här börjar återuppbyggnaden.
Hur ska vi göra? Hur?
Vi ser bakåt. Vi studerar de människor som kom före oss.
- Kommer du att föra närvaro? - Nej.
- Vart ska du? - Mamma försöker odla-
-betor i badkaret så vi kan äta nästa månad. Det här är inte viktigt.
Jag förmodar att vi slutar tidigt idag. Du behöver inte stanna om du inte vill.
Jag tror inte att jag borde vara hemma just nu, så jag är väl fast här.
Så här är det... Du ska veta att det inte-
-är personligt. Jag är säker på att du är...underbar.
Låt oss vara ärliga. Du lägger minst med ägg och jag sa att det skulle bli så här.
Jag var väldigt tydlig på den punkten.
Saken är den, att om du kände mig skulle du veta hur roligt det här är-
-för det här är inte min grej. Det är Stanleys grej.
Jag är bara så hungrig. Jag vill inte gå in på det här med liv och död-
-men jag är trött på böngroddar.
Inga mer undanflykter. Nu kör vi.
Det här bekymrar mig. Jag har hört historier om hur ni reagerar och om-
-halva du springer omkring, kommer jag att få ett spel.
Om du minimerar den delen uppskattar jag det.
Jaha, böngroddar igen.
Är du verkligen här för hjortarnas skull? Jag trodde inte att det var några kvar.
- Vad vill du, Harry? - Kan du komma till rådhuset idag?
Gray är fortfarande borta och det vore trevligt med någon som vet vad han gör.
Inte mitt jobb längre. Försvinn nu, jag försöker skjuta några hjortar.
Bara ett par dagar?
Du börjar verkligen likna en hjort, Harry.
Jag har tillhört FBI i 15 år.
Jag arbetade med polisverksamhet efter college och gick sedan med i byrån.
- Var gick du i skolan? - I Georgetown. Vill du se ringen?
Vad jobbade du med inom FBI?
Jag kom hit för att övervaka telefonsamtal till en misstänkt terroristcell.
- Vad hittade du? - Inget. Spåret kallnade.
- Är vi färdiga här? - Inte ens nära!
- Berätta om Sarah Mason. - Hon har åkt.
Du är ganska grundlig.
Jag tog hand om den i skåpet också, även den bakom varmvattenberedaren.
Det finns bara ett laddat vapen i huset, och det är mitt. Sitt ner.
Lägg armarna på ryggen.
Berätta om Sarah. Jimmy sa att hon också var polis i St Louis.
Arbetade hon med dig? Eller emot dig?
- Vilka är de här människorna? - Du begår ett allvarligt misstag.
- Jag är en federal agent. - Verkligen?
Säkert att du inte är... Robert Willer på utrikesdepartementet?
Eller Robert Snyder på Columbuspolisen?
Kommendör Robert Richmond, flottans underrättelsetjänst?
Inga av de här är äkta, inte den brickan heller.
Vem i helsike är du? Vilka arbetar du för?
Du vill inte veta det jag vet.
- Jag tror jag klarar det. - Verkligen?
- Jag kan knappt det och jag är proffs. - Berätta för mig eller för alla i stan.
När du hört det här, så är du en del av det och då finns det ingen återvändo.
Vem arbetar du för?
CIA.
Sarah och jag ingick i ett hemligt team. Vi spårade bomberna från attacken.
Var kom bomberna ifrån?
Amerikanska regeringen tog in dem. Efter att Sovjetunionen fallit, började-
-försummade militärer i lydstaterna att sälja kärnvapen på svarta börsen.
Då startade CIA en operation för att få fatt i dem med alla möjliga medel.
För några år sedan försvann en last på väg till energidepartementets-
-lagring i Oak Ridge.
- Det är där vi kommer in i handlingen. - Varför just du?
- Jag är bäst på det jag gör. - Vad är det?
Satellitinstallation.
Jag har ett möte kl 14.00 med mr Higgins.
Jag har varit inomhus hela dagen. Hur är vädret därute?
Det är regnigt.
- Hej, Victor. - Hawkins.
Jag tror du känner alla här. Förutom den här unga damen.
- Robert Hawkins. - Sarah Mason.
Jaha, då sätter vi igång. Vi ska kolla ett stort område.
Som de flesta av er vet, så saknas en last kärnvapen från Red Bell projektet.
Vad ni inte vet, är att vi har pålitliga uppgifter som säger att de-
-stridsspetsarna har omvandlats till 25 små högexplosiva laddningar.
Bomber har spridits till extremistceller aktiva inom USA.
- Är det Al Qaeda? - Jag önskar det vore så enkelt.
Det är större än så. Det är en blandning av inhemska miliser, anarkister-
-och religiösa fanatiker
Det här terroristerna skulle aldrig samarbeta ideologiskt eller politiskt.
Det enda som förenar dem, är viljan att störta regeringen.
Vårt jobb är att infiltrera dessa grupper, och hitta bomberna.
Vem tror vi ligger bakom?
Byrån har tittat på varje aspekt av det här och det vi vet är att han har stora-
-resurser och möjlighet att koordinera motverkande grupper och att han-
-tycks vara amerikan.
Vi delades in i grupper om två och varje grupp blev tilldelad en cell.
En agent gick in under täckmantel och den andra agerade kontaktperson.
Vill du jag ska tro att du skickades hit under täckmantel?
- Vad är speciellt med Jericho? - Jag skulle visa dig, men...
Det var smart. Därborta, bakom kartan.
- Var har du fått tag på de här? - Det är försvarsdepartementets-
-beräkningar. De har hållit på sen 50-talet
Spridningen av radioaktivitet i händelse av en attack på 20 amerikanska städer.
Ser du Jericho? Det ligger utanför spridningsområdet, Jake.
Här finns en saltgruva, odlingsbar mark, och tillgång till rent vatten.
Du kom inte hit för att avlyssna telefonsamtal.
Jericho var en samlingspunkt om vi misslyckades med våra uppdrag.
Misslyckades? Eller lyckades?
Johnston var..
Han ville komma, det vet jag. Han har det lite besvärligt just nu.
Han blir alltid tyst när han går igenom något.
Jag önskar att jag kunde komma på något för att hjälpa honom igenom allt det här.
Vi saknar dig, raring.
Böngroddarna är slut.
- Har du ätit upp alla? - Jag var hungrig.
Vad gör du här, Sean? Klockan är bara halv tio... Sov du här?
Faktiskt så blev det inte så mycket sömn alls.
Försvinn ut ur huset.
- Vad gör du? Lät du honom sova över? - Ja.
Det verkar inte vara något som Stanley skulle tillåtit, eller hur?
Stanley är inte här.
Du infiltrerade alltså en terroristcell som planerade en kärnvapenattack?
Ja, bara så där.
Det tog mig två år, varav åtta månader i fängelse, kontaktskapande-
- mig in i nätverket. Den enda jag hade kontakt med var med min kontaktperson.
Efter fängelset tog det ytterligare ett år att vinna deras förtroende på utsidan.
- Även då skrapade jag bara på ytan. - Men du tog dig in.
Hur?
De letade efter ID handlingar med höga säkerhetsnivåer.
Du försåg dem med brickorna.
Jag behövde bevisa att jag var lojal och värdefull för cellen, Jake.
- Jag tror jag hört nog. - Nej.
Du har bara skrapat på ytan. Det var du som ville höra det här-
-så varför inte höra allt?
Cellen behövde ID-kort och jag behövde klättra i organisationen.
Jag lät dem förstå att jag hade en källa. Brickorna skulle märkas så-
-att min grupp kunde spåra dem.
De skickade mig för att göra affären med en annan medlem i cellen.
- Det var en grabb som hette Daryl. - Hur vet vi att de här är äkta?
- De är tillräckligt äkta. - Var fick du tag i dem?
Hur jag fick tag i dem, är min ensak. Vad ni gör med dem, är er.
- Trevligt att göra affärer med er. - Med er också.
Vi borde fira. Gå ut, träffa tjejer.
Fast du verkar inte vara den typen. Alltid allvarlig. Är du gift?
- Har varit. - Jaså, vad hände?
Vad fan är det som pågår?
Stanna där!
- Jag är ledsen. - Du måste skämta.
FBI! Upp med händerna!
Ställ dig mot bilen.
Det visade sig att Daryl var FBI-informatör.
Men jag kom ut utan att min täckmantel röjdes.
Så FBI hade en informatör i mitt område. Kunde de inte berätta det?
Jag hade tur som inte fick min täckmantel röjd.
- Håller din täckmantel än? - Ja, vi tror det.
Då går vi vidare. Har du fått kontakt med de som styr attacken?
Nej, men i det här läget tycker jag vi slår ut de grupper som vi har infiltrerat.
Det skulle i alla fall störa den övergripande planen-
-och kanske försena den... - Hur många bomber kan ni hitta?
Säkert en tredjedel, hälften om vi har tur.
Jag vet att det inte är det bästa, men i nuläget är det säkrast.
- Då är det fortfarande tolv bomber kvar. - Vad gör du?
Jag tror att det finns ett sätt att hitta alla bomber på samma gång.
- Vi var överens om att... - Ursäktar du?
Jag tror det finns ett sätt att komma in djupare.
Min partner berättar för ledaren att Daryl är informatören.
Då får han förtroendet att stiga i graderna snabbare.
Sen tar vi hand om FBI och gör vad som krävs för att rädda operationen.
Det tar lite tid, men vi är nära.
Vi räknar med dig. Du är medveten om riskerna.
Bäst du har rätt.
Det här är rätt sätt.
Tro mig.
Vad skulle du gjort? Hållit dig kvar eller dragit?
Frågan är fel ställd.
Jag skulle frågat mig själv hur mycket jag litar på min partner.
Om jag kan smyga in här utan att du ens vänder dig om-
-hur ska du höra nåt villebråd?
Dina skor hördes när du var en kilometer bort.
Du sa att du skulle följa med och hälsa på April idag.
Okej.
Kommer du hem till middagen?
Det finns inga hjortar här, alla har redan skjutits.
Då antar jag att jag blir kvar ett tag.
Jag bad inte om att bli mamma. Jag anmälde mig inte frivilligt.
Du har rätt, jag är skyldig Stanley det.
Så jag kastar mig in i det huvudstupa oavsett om han vill eller ej.
Hör hur jag ältar mina problem. Man måste vara stark för att göra det själv.
Jag visste inte att han kunde teckenspråket. Vad sa han?
Glöm det... Den killen betyder problem.
Jag kan inte hindra honom att träffa dig men han är inte välkommen hit längre.
Allison... Varför kan du inte vara hemma?
- Du behöver inte berätta om du inte vill. - Det handlar inte om det.
Bara att... Min familj är rätt knäpp.
Det var min med. Jag ville inte heller vara med dem när jag var i din ålder.
- Men nu då? - De är döda.
Det hände en sak hemma för några veckor sen.
- Jag gjorde en grej. - Vad gjorde du?
Något...oförlåtligt.
Nu tittar bara mamma på mig...
...som om jag var ett monster eller nåt.
Du vet väl att du inte är det?
Även om du inte var helt övertygad om planen-
-berättade du om informatören för terroristledaren.
När vi bestämt att låta några bomber vara var det enda sättet för mig-
-att få gruppens förtroende.
Jag berättade för ledaren att Daryl var informatören-
-men att jag ville få ut honom innan han blev dödad.
Ta vad du behöver, så sticker vi.
De kommer att spåra upp mig och döda mig.
Det är din turdag, Daryl. Oroa dig inte, du ska få vittnesskydd.
Vi ska få ut dig.
Vänta här.
- Fan också! - Vad är det?
- Vi vill bara prata, Daryl. - Terroristledaren.
- Du måste ta mig härifrån. - Spring! Jag säger att du lyckades fly.
Jag tror att jag brutit benet. Hjälp mig!
Annars berättar jag för dem vem du egentligen är.
Jag beklagar.
Till slut fick jag deras förtroende. Jag var med.
Du dödade honom.
Antingen honom... eller låta miljoner människor dö.
De dog ändå.
- Jake? Är du kvar där nere? - Få honom att gå.
Du hjälper inte dig själv genom att sikta på mig.
Tvinga mig inte att döda honom.
Okej.
- Okej! - Jake?
- Vad händer, Jake? - Vi behöver bara lite mer tid.
- Säkert? - Ja, det är ingen fara med oss.
- Jag är på framsidan. - Okej.
Vänd dig om, Jake.
Det handlar inte om det här längre. Det har vi passerat.
Från och med nu, litar vi på varandra.
- Du måste berätta allt för mig. - Inte berätta. Jag måste visa dig.
- Vad gör du här? - Det är din första skoldag.
Senast du hade en sån där, hade Sam blöjor.
- Verkar inte vara så stor uppslutning. - Nej, de flesta slutade tidigt.
Jag antar att du visste bättre.
Jag antog att du inte ville ha mig hemma ändå.
Varför skulle jag inte vilja det?
För det jag gjorde.
Jag älskar dig, Allison. Inget kan ändra på det.
Hör du vad jag säger? Inget kan ändra på det.
Min lilla tjej.
Var inte arg på mig, mamma. Förlåt mig, mamma.
Den här delen fattar jag inte. Om du talar sanning...
...så klarade du det. Du infiltrerade gruppen och fick deras förtroende.
Just det. Vad hände sen?
Nån berättade för terroristerna.
Innan vi visste vem... ändrade terroristerna sin plan.
Victor? Vi har gjort ett stort misstag.
Det här är det vi förberett oss för.
Anfallet startar imorgon exakt klockan 08:05 östlig tid.
Lyssna! Lastbilarna...är vita.
Registreringsskyltarna är Kansas 543, G-U-I...
Jag försökte varna byrån... men det var för sent.
Några bomber var avsedda för New York. Vi lyckades stoppa dem.
Trots fyra års jobb, så kunde jag inte stoppa alla.
Det får jag leva med livet ut.
- När började du vara rolig? - Jag har alltid varit rolig.
Inte så värst länge.
Vad är det, Rob?
- Rob? - Det går snabbt.
- Jag stör väl inte? - Det vet du att du gör.
- Du ringer inte tillbaka, precis. - Jag sa till min fru att jag slutar.
Jag lovade henne, Victor.
- Vi behöver dig igen. - Varför just mig?
- För att du är bäst på det du gör. - Som är vad?
När du kommer tillbaka, är din familj där.
Gruppen träffas imorgon. Lyssna på vad det handlar om.
Vill du lämna oss sen, så lämnar du oss.
Klockan två... imorgon.
Säg till receptionisten att du har avtalat möte med mr Higgins.
Frågar de om vädret... säg att det kommer att regna.
Vem var det?
Jag måste kanske gå på ett möte imorgon.
- Jag kan inte fortsätta så här. - Ingen fara, D.
- Vad är det där? - Det är gåtans lösning.
Hjälp mig med den här.
Tror du mig nu?
- Är det där vad jag tror det är? - Den var avsedd för Columbus, Ohio.
- Har du tagit hit en atombomb? - Vad skulle du ha gjort med den?
- Vad ska du göra med den? - Förvara den i säkerhet.
Jag ska hålla den hemlig, för att...
...det stärker stan, men gör den även till ett mål.
Jag vet vad du tänker... Du önskar att du gått när du fick chansen?
Varför visade du mig inte den när du släppte in mig tidigare?
Jag släppte inte in dig.
Jake?
Jag har haft koll på dig, Jake. Du kan ta hand om dig själv.
Du har varit en tillgång för stan. Men jag måste veta att jag kan lita på dig.
Att du klarade att jag berättade allt.
Jake?
Den här bomben... är vårt ansvar nu.
Vad som ska hända härnäst, bestämmer du.
Han är FBI-agent. Precis som han sa.
- Men... - Vi är i goda händer.
Det var skönt att höra. Beklagar allt det här, mr Hawkins.
Vi gör det ute.
Det visste jag inte.
Jag vill säga nåt till dig.
Jag lär mig fortfarande, så stå ut med mig.
Stanley...betyder...
mycket...för mig.
Du...betyder...mycket...för mig.
Jag vill...att du ska vara trygg.
Så snälla...ha tålamod...med mig.
Jag försöker...
Jag försöker med.
Kram?
Jag tog med mig lite middag.
Tack.
Tur att min täckmantel inte avslöjades.
- Håller din täckmantel? - Ja, vi tror det.
I nuläget tycker jag att vi slår ut de grupper som vi har infiltrerat
Hur många bomber kan du få tag på?